1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
カタラ: 水、土
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
火、空気...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
唯一のアバター、すべてのマスター
4 つの要素があれば、それらを阻止できる可能性があります。
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
彼は姿を消しました。
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
百年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang という名前のエアベンダー
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
13
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
頑張ったよ、生徒サンゴク。
14
00:01:16,742 --> 00:01:17,994
さらに数年後、
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,329
そしてあなたは準備ができているかもしれません
海綿と戦うために。
16
00:01:22,498 --> 00:01:23,874
おっと！
17
00:01:24,375 --> 00:01:27,295
誰か気にかけてくれませんか
カタラとの再戦？
18
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
（うめき声）
19
00:01:29,630 --> 00:01:31,924
カタラ、あなたは
より早く進歩した
20
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
私がこれまで指導したどの生徒よりも。
21
00:01:34,093 --> 00:01:36,929
あなたは証明しました
激しい決意をもって、
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,764
情熱と努力、
23
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
あなたは何でも達成できます。
24
00:01:41,517 --> 00:01:44,145
生の才能だけでは十分ではありません。
25
00:01:44,228 --> 00:01:45,354
生徒アアン！
26
00:01:45,438 --> 00:01:46,647
はい、パックー様？
27
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
踏み込むのに注意
スパーリングサークル？
28
00:01:49,400 --> 00:01:52,194
時間を見つけたからだと思います
家のペットと遊ぶため、
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,156
あなたは持っている必要があります
すでに水曲げをマスターしています。
30
00:01:55,239 --> 00:01:56,782
マスターしたとは言えませんが、
31
00:01:56,866 --> 00:01:58,242
でもこれをチェックしてください！
32
00:02:08,628 --> 00:02:10,963
ユエ：宮殿がないんですね。
南方族では？
33
00:02:11,047 --> 00:02:12,214
冗談ですか？
34
00:02:12,298 --> 00:02:13,674
私は氷の塊の中で育ちました。
35
00:02:13,758 --> 00:02:15,718
正確には文化の中心地ではありません。
36
00:02:15,801 --> 00:02:17,928
(くすくす笑う)
37
00:02:18,804 --> 00:02:20,848
ソッカ、それは間違っています。
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,016
どうしたの？
39
00:02:22,099 --> 00:02:23,476
散歩中です！
40
00:02:23,559 --> 00:02:24,810
私は婚約しています。
41
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
それはただ...
42
00:02:27,813 --> 00:02:29,148
何が必要か知っています。
43
00:02:29,231 --> 00:02:30,858
私の親友のアパに会わなければなりません。
44
00:02:30,941 --> 00:02:32,276
誰が？
45
00:02:32,360 --> 00:02:33,402
（うなり声）
46
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
アパと私はずっと昔に戻って、
そうじゃないですか、少年？
47
00:02:35,696 --> 00:02:37,782
ああ！簡単！
48
00:02:37,865 --> 00:02:38,908
下がって、坊や！
49
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
いや、上がって！
50
00:02:40,117 --> 00:02:42,995
ユエ：行ってないみたいだね
アッパに十分な注意を払ってください。
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,955
（クスクス笑い）
52
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
それで、これはどのように機能するのでしょうか?
53
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
しっかりしがみついていますか？
54
00:02:48,959 --> 00:02:50,211
うーん、うーん。
55
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
そうだ、そうだ。
56
00:02:52,797 --> 00:02:55,007
ああ、なんてこった！
57
00:02:56,842 --> 00:02:57,885
おお！
58
00:02:57,968 --> 00:03:00,805
あなたが毎日こんなことをしているなんて信じられません。
59
00:03:00,888 --> 00:03:03,265
ええ、私たちはほとんどここに住んでいます。
60
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
空はいつもこんなに寒いのでしょうか？
61
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
誰かと一緒にいるときはそうではない。
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,857
ここは美しいですね。
63
00:03:11,941 --> 00:03:12,983
うん。
64
00:03:17,488 --> 00:03:18,906
うーん、そうだね！
65
00:03:18,989 --> 00:03:20,324
(深く吸い込む)
66
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
良い時代、良い時代。
67
00:03:23,494 --> 00:03:24,578
ねえ、見てください。
68
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
ユエ:何が起こっているのですか？
69
00:03:26,872 --> 00:03:27,915
（うなり声）
70
00:03:27,998 --> 00:03:29,208
ああ、いいえ。
71
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
(笑い)
72
00:03:42,179 --> 00:03:43,806
(咳)
73
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
ソッカ：すす。ユエ：何？
74
00:03:54,984 --> 00:03:56,485
前にも見たことがあります。
75
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
私の村が攻撃される直前。
76
00:03:58,487 --> 00:04:00,406
雪に煤が混じっています。
77
00:04:00,489 --> 00:04:01,574
しかし、なぜ？
78
00:04:01,657 --> 00:04:03,325
それは火の国です。
79
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
彼らは北極に迫ってきました。
80
00:04:05,286 --> 00:04:06,954
そして、このものの見た目からすると、
81
00:04:07,037 --> 00:04:09,039
たくさんあると思います。
82
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
趙: これはまさに
歴史書よ、イロ将軍。
83
00:04:16,547 --> 00:04:19,091
ただ考えてください。今から数世紀後、
84
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
人々は勉強するでしょう
趙大将、
85
00:04:21,385 --> 00:04:22,636
最後を破壊したのは誰ですか
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
水の部族文明。
87
00:04:25,222 --> 00:04:27,099
それを見るためにここに来たあなたは幸運です。
88
00:04:27,183 --> 00:04:30,019
何を望むか気をつけてください、提督。
89
00:04:30,102 --> 00:04:33,272
歴史は必ずしも優しいものではない
その対象者に。
90
00:04:33,355 --> 00:04:36,150
経験から話していると思います。
91
00:04:36,233 --> 00:04:39,153
でも、安心してください、
これは何もないでしょう
92
00:04:39,236 --> 00:04:42,656
Ba Sing Se での伝説的な失敗。
93
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
あなたのためにそうならないことを願っています。
94
00:04:45,159 --> 00:04:48,287
船長たちに準備するように伝えてください
先制攻撃用に。
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,005
もうすぐ着陸します。
96
00:04:58,088 --> 00:04:59,590
計画はありますか？
97
00:04:59,673 --> 00:05:01,133
頑張ってるんだよ、おじさん。
98
00:05:04,386 --> 00:05:05,513
(ドラム叩き)
99
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
どうしたの？行かなければなりません！
100
00:05:13,521 --> 00:05:14,563
いや、ソッカ。
101
00:05:14,647 --> 00:05:15,689
待って。
102
00:05:15,773 --> 00:05:17,316
もう会えません。
103
00:05:17,399 --> 00:05:18,442
全くない。
104
00:05:18,526 --> 00:05:20,319
何？私たちはただの友達です。
105
00:05:20,402 --> 00:05:22,613
ただの友達になれたらいいのに。
106
00:05:22,696 --> 00:05:24,198
でも、あなたが好きすぎて、
107
00:05:24,281 --> 00:05:26,617
そしてそれは混乱しすぎます
あなたの周りにいること。
108
00:05:26,700 --> 00:05:28,744
他の人と結婚するんです。
109
00:05:28,953 --> 00:05:31,330
あなたは彼を愛していないのですね？
110
00:05:31,413 --> 00:05:33,249
あなたは彼のことを好きでもないようです。
111
00:05:33,332 --> 00:05:35,000
しかし、私は自分の人々を愛しています。
112
00:05:35,084 --> 00:05:37,419
あなたは彼らと結婚していないのです！
113
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
あなたにはわかりません。
114
00:05:39,338 --> 00:05:40,923
私には父に対する義務があるので、
115
00:05:41,006 --> 00:05:42,216
私の部族へ。
116
00:05:42,299 --> 00:05:43,717
これをやらなければなりません。
117
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
さようなら。
118
00:05:48,097 --> 00:05:51,475
私たちが恐れていた日
長い間到着しました。
119
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
火の国はすぐそばにあります。
120
00:05:54,645 --> 00:05:57,189
とても悲しいです
121
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
私の前に家族をここに呼びます、
122
00:06:00,067 --> 00:06:03,195
これらの顔のいくつかはよく知っています
123
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
私たちの部族から消え去ろうとしています。
124
00:06:07,241 --> 00:06:10,744
しかし、彼らは決して消えることはありません
私たちの心から。
125
00:06:11,120 --> 00:06:14,832
さて、近づくにつれ、
私たちの存在を賭けた戦い、
126
00:06:14,915 --> 00:06:18,043
私は偉大な精霊たちを呼び求めます。
127
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
海の精霊、
128
00:06:21,213 --> 00:06:24,925
月の精霊よ、私たちと一緒にいてください！
129
00:06:25,009 --> 00:06:29,054
ボランティアが必要になるよ
危険な任務のために。
130
00:06:29,471 --> 00:06:31,515
- 私も参加してください。
- ソッカ...
131
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
注意してください。
132
00:06:33,058 --> 00:06:35,728
あなた方の多くは戻らないでしょう。
133
00:06:35,811 --> 00:06:37,730
私のマークを受け取るために前に出てください
134
00:06:37,813 --> 00:06:40,316
タスクを引き受けた場合。
135
00:07:07,301 --> 00:07:10,137
戦いの前の静けさ
耐えられない。
136
00:07:10,220 --> 00:07:12,723
なんとも静かな恐怖。
137
00:07:12,806 --> 00:07:15,726
火の国があったとき、私はそこにいなかった
私の民を攻撃しました。
138
00:07:16,393 --> 00:07:18,520
今度は変化を起こすつもりだ。
139
00:07:40,459 --> 00:07:42,002
（叫び声）
140
00:08:03,399 --> 00:08:04,441
(うなり声)
141
00:08:04,525 --> 00:08:05,609
そうだ、そうだ！
142
00:08:10,572 --> 00:08:11,824
カタラ！
143
00:08:13,701 --> 00:08:14,910
（叫び声）
144
00:08:31,552 --> 00:08:32,594
（うなり声）
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,056
ここからは私がやります、坊や。
146
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
アッパ！
147
00:09:50,798 --> 00:09:52,257
助けてくれてありがとう、相棒。
148
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
冗談でしょうね。
149
00:10:18,367 --> 00:10:21,870
男性諸君、潜入することになるだろう
火の国の海軍。
150
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
つまり、皆さんが必要とするのは、
このユニフォームの一つ。
151
00:10:28,585 --> 00:10:29,837
（笑い）
152
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
何が問題ですか?
153
00:10:33,298 --> 00:10:35,759
消防海軍の制服
そんなふうに見えないでください。
154
00:10:35,843 --> 00:10:37,469
もちろんそうです。
155
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
これらはキャプチャされた本物の制服です
実際の消防海軍兵士から。
156
00:10:41,348 --> 00:10:43,600
100年前っていつ頃だろうか？
157
00:10:44,059 --> 00:10:45,435
85.
158
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
火の国は着ない
もう肩のスパイク。
159
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
新しいユニフォーム
より合理化されています。
160
00:10:51,108 --> 00:10:52,943
この男を信頼できるとどうやって判断できるのでしょうか?
161
00:10:53,026 --> 00:10:55,529
新入社員にしては大胆な話。
162
00:10:55,612 --> 00:10:57,739
ソッカは私たちの姉妹部族、ハーンの出身です。
163
00:10:57,823 --> 00:11:02,077
彼は有能な戦士であり、
そして私は彼の意見を尊重します。
164
00:11:02,411 --> 00:11:05,205
さて、私たちの最初の目的は、
決めることです
165
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
アイデンティティ
彼らの指揮官の。
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,918
彼の名前は趙です。
167
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
中年の大きなもみあげ、
もっと気性が大きくて…
168
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
ソッカ、教えてほしい
あなたが知っているすべてをハーンに。
169
00:11:17,801 --> 00:11:19,595
彼がこの任務を指揮している。
170
00:11:19,678 --> 00:11:21,889
ハーン、ソッカに敬意を表して。
171
00:11:21,972 --> 00:11:25,684
それ以上のことは期待していない
将来の娘婿から。
172
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
ユエ姫が結婚するの？
173
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
うん。それは何ですか？
174
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
何もない。おめでとう。
175
00:11:40,407 --> 00:11:42,159
火の玉を止めてください！
176
00:11:51,543 --> 00:11:53,462
IROH: もうすぐ夕暮れです、提督。
177
00:11:53,545 --> 00:11:54,838
あなたの軍事コンサルタントとして、
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,674
攻撃を中止するようアドバイスしなければなりません。
179
00:11:57,758 --> 00:12:00,761
ウォーターベンダーは自らの力を引き出す
月から、
180
00:12:00,844 --> 00:12:02,930
そして今夜はほぼ満席です。
181
00:12:03,013 --> 00:12:06,141
待ったほうがいいよ
そして夜明けに攻撃を再開します。
182
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
趙：ああ、よく分かりました
月の問題。
183
00:12:08,310 --> 00:12:11,104
そして私は解決策に取り組んでいます。
184
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
しかし、今のところは夜明けです。
185
00:12:20,822 --> 00:12:22,449
ユエ:彼らは発砲を停止しました。
186
00:12:22,532 --> 00:12:23,575
アーン！
187
00:12:29,790 --> 00:12:31,583
出来ないよ。
188
00:12:31,667 --> 00:12:32,876
出来ないよ。
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,294
カタラ:何が起こったのですか?
190
00:12:34,378 --> 00:12:36,755
きっと持ち出したんだろうな
十数隻の消防艦艇、
191
00:12:36,838 --> 00:12:39,549
しかし、それらは多すぎます。
192
00:12:39,633 --> 00:12:41,176
彼ら全員と戦うことはできない！
193
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
しかし、そうしなければなりません。
194
00:12:43,136 --> 00:12:44,554
あなたはアバターです。
195
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
私はただの一人の子供です。
196
00:12:56,441 --> 00:12:58,735
釣りをしている場合
タコのために、私の甥、
197
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
しっかりと編まれたネットが必要です
198
00:13:01,321 --> 00:13:05,033
さもなければ彼はすり抜けてしまうだろう
最小の穴をあけて逃げます。
199
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
あなたの知恵は必要ありません
今、叔父さん。
200
00:13:07,202 --> 00:13:10,622
ごめんなさい、ただ小言を言っただけなので…
201
00:13:10,706 --> 00:13:14,042
そう、息子を亡くしてからずっと…
202
00:13:14,501 --> 00:13:16,920
おじさん、言わなくてもいいよ。
203
00:13:17,004 --> 00:13:19,464
私はあなたを自分のものだと思っています。
204
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
知っています、叔父さん。
205
00:13:23,176 --> 00:13:24,344
また会いましょう。
206
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
アバターを手に入れた後。
207
00:13:30,976 --> 00:13:33,103
火の息を思い出してください。
208
00:13:33,186 --> 00:13:34,771
それはそこであなたの命を救うかもしれません。
209
00:13:34,855 --> 00:13:35,897
私はします。
210
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
そしてフードをかぶってください。
211
00:13:37,899 --> 00:13:39,609
耳を暖かく保ちます。
212
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
大丈夫ですよ！
213
00:13:49,494 --> 00:13:50,912
教えてあげよう、ソッカ、
214
00:13:50,996 --> 00:13:54,166
たくさんの女の子と付き合ってきましたが、
でもユエは最高だよ。
215
00:13:54,249 --> 00:13:56,251
そして彼女には最も多くの特典が付いています。
216
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
特典?!それはどういう意味ですか？
217
00:13:58,670 --> 00:14:00,964
つまり、
ユエは優しくて何もかも、
218
00:14:01,048 --> 00:14:03,192
でも獲得できるポイントは
部長との相性も悪くない。
219
00:14:03,216 --> 00:14:06,845
ユエ姫は無駄になった
あなたのような自己中心的なイタチに！
220
00:14:07,220 --> 00:14:08,555
おっと、ちょっと待ってください！
221
00:14:08,638 --> 00:14:09,806
何を気にしますか？
222
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
あなたはただのただのルーブです
南方族出身。
223
00:14:12,392 --> 00:14:15,395
政治について何を知っていますか
私たちの生活の複雑さ？
224
00:14:15,479 --> 00:14:16,688
悪気はありません。
225
00:14:16,772 --> 00:14:18,690
（叫び声）
226
00:14:20,484 --> 00:14:23,236
君は魂のないただのバカだ！
悪気はありません！
227
00:14:25,822 --> 00:14:27,157
それで十分です！
228
00:14:27,240 --> 00:14:29,910
ソッカ、あなたは任務から外れました。
229
00:14:30,535 --> 00:14:32,287
よし、落ち込んでください、男性諸君！
230
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
みんな私の言うことを聞いて、
231
00:14:34,247 --> 00:14:37,250
そしてこのチョー提督をやっつけてやろう
あっという間に！
232
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
趙提督です！
233
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
(動物の鳴き声)
234
00:15:15,080 --> 00:15:16,748
彼らはどこへ行くのでしょうか？
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
彼らはどこかに空気を求めてやって来ています。
236
00:15:21,837 --> 00:15:23,463
(深く吸い込む)
237
00:15:30,011 --> 00:15:33,098
YUE: 伝説では月と言われています
最初のウォーターベンダーでした。
238
00:15:33,181 --> 00:15:35,767
私たちの先祖は、それがどのように推進されるかを見てきました
そして流れを引き寄せ、
239
00:15:35,851 --> 00:15:37,769
そして自分たちでそれを行う方法を学びました。
240
00:15:37,853 --> 00:15:41,273
カタラ：いつも気づいてました
私の水の曲がりは夜に強くなります。
241
00:15:41,356 --> 00:15:44,234
私たちの強さの源は、
月の精霊、
242
00:15:44,317 --> 00:15:46,695
私たちの命は霊から来ています
海の。
243
00:15:46,778 --> 00:15:49,364
彼らはバランスを保つために協力します。
244
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
精霊たち。
245
00:15:50,907 --> 00:15:53,660
もしかしたら見つかるかもしれない
そして彼らの助けを求めてください。
246
00:15:53,743 --> 00:15:55,120
どうすればそんなことができるのでしょうか？
247
00:15:55,203 --> 00:15:56,746
アバターが架け橋になる
248
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
私たちの世界の間で
そして霊界。
249
00:15:58,915 --> 00:16:00,292
アアンは彼らと話すことができます！
250
00:16:00,375 --> 00:16:03,336
もしかしたら彼らはあなたに知恵を与えてくれるかもしれません
この戦いに勝つために。
251
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
あるいは、彼らは解き放つかもしれない
252
00:16:05,005 --> 00:16:07,466
クレイジーで驚くべき精神攻撃
火の国で！
253
00:16:09,509 --> 00:16:11,178
あるいは知恵。それもいいですね。
254
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
唯一の問題は、
255
00:16:13,054 --> 00:16:15,474
最後に手に入れたのは
偶然霊界へ。
256
00:16:15,557 --> 00:16:17,267
調子はどうですか
今度はそこに行くには？
257
00:16:17,350 --> 00:16:19,603
考えがあります。私に従ってください。
258
00:16:26,485 --> 00:16:28,445
それで、これが方法ですか
霊界へ？
259
00:16:28,528 --> 00:16:29,613
はははは。いいえ。
260
00:16:29,696 --> 00:16:32,574
自分でそこに到達する必要があります。
でも、連れて行ってもいいよ
261
00:16:32,657 --> 00:16:35,827
最も精神的な場所へ
北極全体で。
262
00:16:45,170 --> 00:16:46,713
（息を呑む音）
263
00:16:52,677 --> 00:16:55,597
考えたこともなかった
こんなに草が恋しくなるなんて！
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,475
ここはとても暖かいです！
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
265
00:16:58,558 --> 00:17:01,853
中心です
私たちの土地のすべての霊的エネルギーのすべてです。
266
00:17:11,279 --> 00:17:12,781
そうだよ、ユエ。
267
00:17:12,864 --> 00:17:14,449
感じることができます...
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
何か。
269
00:17:15,700 --> 00:17:16,910
それはとても...
270
00:17:16,993 --> 00:17:18,411
静か。
271
00:17:20,705 --> 00:17:22,707
(動物の鳴き声)
272
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
（震える）
273
00:17:36,263 --> 00:17:37,305
静かにしてください！
274
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
(降下停止)
275
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
(低音)
276
00:17:57,492 --> 00:17:59,494
署長: 何か問題がありましたか、ソッカ？
277
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
なんてこった。
278
00:18:00,787 --> 00:18:02,431
ハーンがそこにいる
極秘任務で、
279
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
私がここにいる間
ブーメランを研いでいます。
280
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
すべて順調です。
281
00:18:05,792 --> 00:18:07,252
私の話を聞いて下さい。
282
00:18:07,335 --> 00:18:10,046
あなたを任務から外しました
利己的な理由で。
283
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
あなたに特別な任務を用意しています。
284
00:18:13,216 --> 00:18:14,926
何、私が欲しいの？
兵舎を掃除するには？
285
00:18:15,010 --> 00:18:18,888
娘を守ってほしいのですが、
ユエ姫。
286
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
おお。もちろん。
287
00:18:21,391 --> 00:18:23,184
それはそれほど難しいことではありません。
288
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
(あえぎ声)
289
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
(あえぎ声)
290
00:19:16,196 --> 00:19:18,156
ユエ：（ささやきながら）
なぜ彼はそのように座っているのですか？
291
00:19:18,239 --> 00:19:19,532
彼は瞑想中だ。
292
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
越えようとしています
霊界へ。
293
00:19:22,118 --> 00:19:24,079
それには彼の集中力が必要だ。
294
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
何かお手伝いできることはありませんか？
295
00:19:26,289 --> 00:19:27,957
アン: 静かにしたらどうですか?!
296
00:19:28,041 --> 00:19:31,169
さあ、皆さん。
あなたが言っているすべての言葉が聞こえます。
297
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
彼は大丈夫ですか？
298
00:19:52,857 --> 00:19:54,651
彼は霊界に渡ります。
299
00:19:54,734 --> 00:19:57,112
彼はそれまでは大丈夫だよ
私たちは彼の体を動かしません。
300
00:19:57,195 --> 00:19:59,531
それが彼の帰り道です
物理的な世界へ。
301
00:19:59,614 --> 00:20:00,949
助けてもらったほうがいいでしょうか？
302
00:20:01,032 --> 00:20:02,575
いいえ、彼は私の友達です。
303
00:20:02,659 --> 00:20:04,953
私は完璧に能力があります
彼を守ることについて。
304
00:20:05,328 --> 00:20:08,248
ZUKO: えっ、もう大人になったじゃないですか。
305
00:20:08,331 --> 00:20:09,374
いや...
306
00:20:09,457 --> 00:20:10,500
はい。
307
00:20:10,583 --> 00:20:13,044
彼を引き渡してください
そして私はあなたを傷つける必要はありません。
308
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
ひゃー！
309
00:20:24,931 --> 00:20:26,599
新しいトリックを覚えたようですね。
310
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
でもここまで来なかった
あなたに負けること。
311
00:20:48,788 --> 00:20:50,874
小さな農民よ。
312
00:20:50,957 --> 00:20:53,001
師匠を見つけたんですね？
313
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
ひゃー！
314
00:21:03,094 --> 00:21:04,512
ひゃー！ひゃあ…
315
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
ああ！えー！
316
00:21:12,061 --> 00:21:13,897
ひゃー！ひゃあ…
317
00:21:27,076 --> 00:21:29,329
ついに夜明けです。
318
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
歴史を書きましょう。
319
00:21:53,561 --> 00:21:57,398
あなたは月とともに昇り、
私は太陽とともに起きます。
320
00:22:06,032 --> 00:22:08,785
（全員が叫ぶ）
321
00:22:08,868 --> 00:22:12,497
水の部族は試してみることができます
避けられないものに抵抗するために、
322
00:22:13,289 --> 00:22:15,834
しかし彼らの街は今日崩壊するだろう。
323
00:22:21,464 --> 00:22:22,757
（息を呑む音）
324
00:22:23,216 --> 00:22:25,009
ああん？！
325
00:22:26,886 --> 00:22:28,805
どうしたの？！ズコはどこだ？
326
00:22:28,888 --> 00:22:30,014
彼はアンを連れて行った。
327
00:22:30,098 --> 00:22:32,433
彼は私の下から彼を取り出しました。
328
00:22:33,101 --> 00:22:34,894
ソッカ: 彼らはどこへ行ったのですか?